翁美玲生平

翁家有女初长成

　　翁美玲，英文名barbara, 乳名囡囡，1959年5月7日出生，1985年5月14日去世，年仅26岁。
　　阿翁亲手填写资料：
　　生肖：猪
　　藉贯：安徽
　　星座：金牛座
　　身高：5尺2寸（157.5cm）
　　体重：92磅(83.5斤)
　　宗教：天主教

阿翁的生父是一位海官官员，而阿翁的母亲并非正室，所以阿翁可算是一位私生女。她的一生起落特别大，小的时候家境很好，阿翁与父母住在山项，家里也请了工人来照顾她。从阿翁小时候的照片可以看得出来，那时的她就像一位小公主

1966年，阿翁7岁时，父亲去世，而阿翁的母亲得不到夫家人的接纳，也得不到遗产家道中落。

1973年，母亲与继父廖醒棠移民英国，而阿翁因为手续的问题，无法立刻随母亲走，与舅父陈景在香港滞留了两年。这两年间，阿翁学会了独立生活，培养出独立自主的个性。1974年，15岁的阿翁在香港玫瑰岗中学毕业.随后离开香港，随母亲移民英国。

学生时期的阿翁是一个聪明但不太用功的学生，她的理科比较好，但是受当画家的舅舅的影响颇深，从小喜欢艺术，对音乐、美术都有很高的天份，在学理还是学艺术之间稍加犹豫后，她选择了美术作为她的职业。

在大学时期的阿翁十分顾家懂事，在家什么都做的，洗地板、做饭，还要到店里帮忙。阿翁大学几年都没有怎么在伦敦过过周末。她还在伦敦的一家麦当劳打过工，在共和中文学校教过中文。（阿翁去世后慈善拍卖的款项根据她的遗愿捐给这所学校用于购置新校舍，这个校舍，就坐落在伦敦著名的贝克街附近。这个英国共和协会中文学校是伦敦中文学校中仅有的两所拥有自己校舍的学校之一，不知道现在在里面学习中文的华人孩子们，是否知道他们的教室有一位芳华绝代的姐姐的心血在里面？）

在剑桥大学（Foundation Course）读了两年的预科，后在伦敦中央艺术和设计学院（the Central School Of Art and Design）读了四年，1981年，她拿到文学士学位。

大学里，她读的是纺织设计专业。这是她的亲手作品。

原来她与我母亲一样年纪~可是她在我们的心目中还是那样年轻漂亮！她真是一个好女孩，喜欢！

天生丽质难自弃。

1982年3月末，复活节期间阿翁返港渡假，住在九龙城天光道代母家中，并报名参加了港姐选美

1982年7月。选美没有进入前三名，阿翁当然是有些失望的。但无线台看中了她清新可人的模样和她的学历，与她签了两年的合约，做《妇女新姿》的节目主持人。

作主持工作十分顺利，出镜也颇为讨好。

同节目组的资深艺员说阿翁：迟早会红

影视圈内初露锋芒。

1982年7月，拍摄了一辑花王洗发水的广告

82年8月，被罗马电影公司看中，邀阿翁拍电影，被无线回绝。但无线也同时发觉阿翁是一个可塑之材，调她到戏剧组，试镜拍电视剧。阿翁觉得自己前途未卜，在给母亲的家书中发出这样的感慨：“相信在工作上面，我常常都比我个人私生活顺利得多。” （在阿翁返港前，曾有一位相恋两年的荷兰籍医科学生男友，但性格不合，而且母亲也要她和男友分手。在阿翁参选期间，也曾交过一位男友，后来这位男友转而去追求同界选美的另一位港姐沈金玲。阿翁恐怕是为这些事而发出的感慨！）

1982年10月，刚刚加入“无线”的监制萧笙看中了翁美玲，邀请她在其首次为“无线”监制的古装武侠剧《十三妹》中试演清宫小郡主双格格的角色。　

这时有记者在报道中说阿翁未红先骄，这大概是阿翁第一次品尝到谣言的苦涩滋味。

10月到12月期间拍摄《十三妹》。记者评论阿翁在《十三妹》中的表现，“以一个全无接受过专业训练的新人而言，可以说是超水准之作”

十三妹在阿翁生前拍过的片子中，并不算出色，但是部片子使阿翁与阿汤相识到相恋，对阿翁一生的影响重大。
　　阿汤这时已有一位公开女友：狄丽娜摩亚，但两人性格有些不合，汤镇业开始疏远这位女朋友追求阿翁，免不了有人说翁美玲夺人所爱。

竞选“理想黄蓉”

1982年9月27日至10月30日，无线电视台为新片《射雕英雄传》公开征集理想黄蓉，举行了「理想黄蓉形象」的试镜，当时正在拍摄《十三妹》的阿翁也在试镜之列

报名参与竞选的演员超过三千人，无线挑选60人入围试镜。



补充一点资料，也许大家都知道了：据说当年竞选香港小姐的现场问答环节，阿翁抽到的题目是：“香港车多路少，交通拥挤，你有什么办法解决？”阿翁应声答道：“检查车况，将旧车破车压成建材多多修路。”――高分过关。

最终大家一致看好阿翁.
　　阿翁的当选必须提到两个人：监制萧笙和导演王天林（此后阿翁拍摄的大部分片子都是这两位前辈监、导），两人对阿翁十分喜爱和器重。
　　最终入选的理想黄蓉五名人选还有：梁韵蕊、刘红芳、吕静红、黎燕珊、韩小红

由于黄蓉一角最终还是落在无线台演员的身上，所以外界传闻，理想黄蓉的评选只不过是电视台的宣传手法而已，在未开拍前造一个声势

这个说法也并非空穴来风，因为阿翁在8月中旬就为黄蓉一角试过镜了，到了8月末，阿翁的家人问及黄蓉一角造型如何，阿翁回答说：因为黄蓉一角太重要，公司还没定下来由谁演。理想黄蓉的评选活动是在9月开始的，所以推测无线台有两种动机，一种是真的找一找，找到最合适的黄蓉人选，另一个，当然是宣传用了。

1982年11月12日（星期五），阿翁说：“发生了一件好特别的事，我竟然接到公司的通知，要我做黄蓉。”

凭《射雕》一炮而红

射剧第一部分《铁血丹心》于12月份正式开拍。这时阿翁在剧中的戏份不多，并在做《十三妹》的收尾工作。

年底，不放心阿翁一个人在香港闯荡的翁母到港渡假探望阿翁，翁母见到了阿汤，并对他俩的恋情表示同意。
1983年1月，《十三妹》开始播出。

1983年3月，开播《射》剧的第一部分《铁血丹心》。阿翁在第九集才出场。

4月拍摄完毕《射》剧的第二部分《东邪西毒》。

6月中旬拍摄完毕《射》剧的第三部分《华山论剑》。

经过半年的辛苦工作，《射雕》一剧终于拍摄完毕。

因这部戏，无线是边拍边播（无线制作一贯如此，好根据观众反映加戏或减戏），阿翁承受了很大压力，观众由开始的怀疑到后来的认同，等到第三部播放时，阿翁已得到充分肯定，成为当红巨星

射雕》拍摄有惊有险。

《射雕》一剧同时捧红了苗侨伟，也让公司兴起了让他俩作拍档的念头。

香港报纸说“射雕之华山论剑”得了个“纽约电影电视节”金牌奖。

《射雕》的拍摄过程十分辛苦，那时的明星比较敬业，少用替身，更没有电脑特技，所以很多场面都亲自上场。阿翁、黄日华、苗侨伟都曾在拍《射》剧时受伤。
　　翁美玲在与人对打时受了伤，差点就伤及左眼眼球，被迫要住几天医院。受伤的日子，阿汤天天到医院来陪她，令她十分感动。


阿翁：有一场我一人对三人打的戏中，因和节奏配合不当，一不留神竟被对方兵器划破了自己的左眼。记得当时很本能地紧掩着左眼，强忍着泪水，可是已感到隐隐作痛，在惊慌的情绪之下，血水和泪珠便如黄豆般的滚下来，再也忍不住了。相信当场很混乱，耳边听了很多安慰的话，便感到自己的身体被抱上一架车，这时反而心情由惊慌渐渐变为冷静。告诉自己：「根本不会有事的，小痛不忍，大事不成！」当医生说要缝五针的时候，这五针简直像要缝在我的心上一样。内心的彷徨、辛酸再也掩不住了，身边每一个人所说的慰言都是那么亲切，啊！「妈妈，你不能知道这件事的！」
　　我出奇地很乐天，迫不及待要看看纱布下的五针是怎样地难看，我以最坏的念头去接受这件事的发生，我很害怕自己从此破相，怎样也不能破相！还有四十集的“射雕”未完成，我真是死也不甘心，所以当时的心情是非常激动和矛盾，无疑我为工作担心多于自己，总觉得若因此事而不能演下去的话，可说是前功尽弃，虽然我未必演得出色，但我努力过，挣扎过。谢天谢地，除了左眼双眼皮更深之外无恙。

刘丹（洪七公）：在〔射雕〕拍打戏时，其中有一位男艺员，拍武打戏必有错手，他也不想发生，有一招.....也不知是谁的错， 不偏不倚打在她的眼皮上，血不断地流当时那个男艺哧到不知所措，她自己掩着伤口，她看到那个男艺员很紧张，她反而讲了一个笑话，要他不用害怕，她说了什么呢？不要怕，不要怕，免费帮我整双眼皮，蛮不错啊！！其实...她反而要安慰人，叫他不要害怕根据这些事，便知道，可以跟她结交为朋友。

黄日华一样受过伤，伤在鼻梁，翁美玲还笑他这个「近视佬」眼鼻都不灵哩！

《射雕》拍摄期间，把一头微曲的长发烫成了大波浪。

公开恋情

1983年6月，舅父结婚，阿翁专程由港返英作伴娘（而舅父也为了将就阿翁的时间，把婚礼时间延迟）。

6月26日,《射》剧拍完后，与张国荣、黄日华、梁洁华（后来成为黄日华的老婆）等到欧洲英、法、荷兰、比利时等地登台，6月26日晚在伦敦演唱、6月28、29日在荷兰、6月30日在比利时、7月3日在巴黎，大约7月10日回港。在伦敦登台时舅父特意前来捧场。
6月份，阿翁利用欧洲登台的空当，忙中偷闲，抽空返家小住了几日。

7月份，欧洲登台返港后，阿翁与阿汤两人已再不回避记者的镜头，公开承认了两人的恋情。

这时阿翁搬出代母家，在广播道租了一间屋子住,阿汤住楼上，阿翁住楼下。由于两人住得近，经常同进同出，圈中人开始传言两人同居，阿翁当然是全力否认

当年一段情引起的绯闻。

83年秋，应杂志社之邀，与刚刚拍完《猎膺》的刘德华以情侣姿态合影一张。



大约此时传出与沈金玲的未婚夫亚历士曾相爱一事。沈金玲正准备结婚，被记者曝出当日三人三角恋爱，引起阿汤与阿翁之间的不快。（几年后，沈金玲还是与丈夫离了婚。）



83年上半年，曾与黄日华合拍过一部电影《疯狂八三》，这部电影由楚原执导，她在片中客串演出女刑警。这是阿翁出演的唯一一部电影。



83年年中，开始投入到《夹心人》的拍摄中。这是阿翁的第一部时装戏，与她拍档的是前辈级人物郑少秋，在其中扮演护士董佩。

）：“星光耀耀劲争辉”

9月份，参加“星光耀耀劲争辉”节目。



与其他四位港姐组成春、夏、秋、冬，共同表演歌舞。



在晚会上穿黑裙与阿汤共唱共舞“今宵多珍重”。



1983年10月2日，拍摄完毕《夹心人》。



1983年10月19日，与阿汤应邀到新加坡剪彩，受当观众热烈欢迎。（可惜没有当场的图片，以同时期阿翁与阿汤的合影代替。）

与阿苗成为情侣搭档。

1983年10月中旬，开拍《决战玄武门》。




阿翁在其中扮演村姑秦惜惜，与她搭档的是苗侨伟与黄日华.这是阿翁与阿苗第一次以银幕情侣身份出现，自此，他俩的情侣搭档深入人心.




1983年，11月14日公映《夹心人》。此片播出后，观众反应平平，可能大家看不惯阿翁与秋官的搭配。



1983年11月19日，无线16周年台庆。阿翁参与了台庆宣传片的制作。阿翁与阿汤共同参加了台庆演出。



在台庆前夕将一头卷发拉直。



12月初《决战玄武门》拍摄完毕。

扶摇直上的1983年。

12月，第一次到泰国登台演唱,受到观众的热烈欢迎。
[外部图片：查看原链接]

萧笙：“登台表演是面对千面观众，不同于在厂内拍戏。开始我还担心翁美玲第一次登台会怯场，况且急就章的学了十首八首歌，当然不会熟练，分分钟会出洋相。怎料，阿翁的确叻女，她站在台上俨然有大将之风，曲词唱错了她立即兜返，更且用英文译音唱了一支泰文歌，赢得掌声雷动。鲜花串成的花环和银纸串成的花环纷纷向她颈上挂，一个艺人有此景象，除了赚钱之外，也有高度的满足感了。
[外部图片：查看原链接]

83年12月，当选《华侨晚报》评选的“八三年度十大影视明星”。
[外部图片：查看原链接]

83年是阿翁事业走上高峰的开端之年，这一年里，阿翁生活事业双得意，一炮而红，成为大众偶像，而且她与阿汤的感情也被大家看好，两人出入成双成对，令人羡慕。
[外部图片：查看原链接]

登上事业的第二高峰。

1984年元旦，（与阿汤穿貂皮）贺新年的宣传片。
[外部图片：查看原链接]

1984年正月十五，与众明星合作拍新年的庆贺心辑。
[外部图片：查看原链接]

1984年2月，开拍《天师执位》。
[外部图片：查看原链接]

此剧阿翁与阿苗再度饰情侣。
[外部图片：查看原链接]

《天师执位》拍摄期间，翁美玲影迷会成立.
[外部图片：查看原链接]

《天师执位》拍摄期间，母亲到港来看望阿翁
[外部图片：查看原链接]

《天师执位》一剧创下当年收视率最高的骄人纪录，并开创了香港天师片的先河。
[外部图片：查看原链接]

因清末服装很适合她娇小玲珑的造型，头饰又配合得好，所以大多的翁迷都觉得这是她扮相最美的一部戏。
[外部图片：查看原链接]

恋情出现危机。

进入84年中，阿翁与阿汤的感情已经开始出现危机，阿汤已经有意与阿翁疏远。

[外部图片：查看原链接]

阿翁由于心情不好，也明显比以前瘦了很多，照片中明显有憔悴的痕迹，日后人们回忆起，才发觉这不是一个好兆头。
[外部图片：查看原链接]

细心的网友如果观察一下，阿翁也就是从这个时候开始，脸上开真甜蜜的表情很少再出现了，照片多为严肃惆怅的样子，实在是因为这时的阿翁已很难开心地笑出来了。

[外部图片：查看原链接]

新、吉登台再获成功。

5月15日，与苗侨伟携手到新加坡登台。
[外部图片：查看原链接]

在机场送行时，发生一段故事：记者要求到机场送行的阿汤与阿翁合影，阿汤表现的不耐烦，阿翁当场落泪。

新、吉登台共七天,受到影迷的热烈欢迎。
[外部图片：查看原链接]

阿翁说：“那儿的影迷很热情是真的。每天都有很多人到酒店大堂或歌剧院门口等候，有时我登完台，吃完宵夜回去，还见到他们等著，那儿差不多三、四点了，他们多是买不到票或没钱卖票的影迷，很有耐心，很痴心。”
[外部图片：查看原链接]

在新加坡登台期间，找相士看相，说“二十七岁的阿翁将会踏上人生的另一个转变。”（阿翁去世的时候正是刚刚踏入二十七岁人生的时候。

6月1、2号左右，与阿苗在吉隆坡登台演唱。
[外部图片：查看原链接]

购下伟锦园新居。

6月3日，由吉隆坡抵港，当天为太古保龄球场主持颁奖仪式。
[外部图片：查看原链接]

6月初，翁母由英返港探望阿翁。
登台返港后，她征得了探亲的翁母的同意，用赚来的钱，加上全部积蓄，五十万元卖下了契爷张冲80平方米的伟锦园旧宅
[外部图片：查看原链接]

搬家后，请记者到家中拍照，并亲自下厨做饭。
[外部图片：查看原链接]

搬进新房后，阿翁暗示阿汤，自己年纪不小了，该到结婚的年龄。自己已经快二十五岁了，在事业上也已经站稳了脚，故此甘愿冒一次险，不顾影迷是否会不高兴，想和他成家立室。汤镇业的答复却是，他自己事业未见有成，要翁美玲再等一个时期。翁美玲迁进新居后，也配了一套钥匙给他，并向他表明心迹，表示无论房子是用谁的钱买来的，都是他们两人所有，汤镇业可以的把它看作自己的家。于是，汤镇业也开始在翁美玲家中出入，为了方便起见，翁美玲家里也开始多了他的衣物。这时圈中人再次传言两人同居。
　　
6月8日，《生锈桥王》在港播完。这个片子如果说有意义，那也只是阿翁在片中角色有所突破，一人分饰两角，对她的演技是一个磨练，而该片本身并无特别过人之处，此剧播完后，观众的反响也不热烈。
[外部图片：查看原链接]

喜忧参半的1984年。

1984年12月份，开始拍摄第二部时装剧《挑站》。
[外部图片：查看原链接]

《挑站》一剧阿翁首次（也是最后一次）与梁朝伟搭档。
[外部图片：查看原链接]

1984年12月9日，当选“华侨晚报”评选的1984年十大影视明星，颁奖仪式在香港大会堂。(可惜没有阿翁领奖的照片，只好以她同时期的生活照代替)
[外部图片：查看原链接]

1984年的阿翁应当分两个阶段来说她，上半年，阿翁仍是事业与爱情的双丰收，《天师执位》是香港第一部以天师为题材的影片，片子拍的十分成功。然而到了下半年，两人分多聚少（阿汤在台湾拍片），各自传出不少绯闻。随着阿翁的名气越来越大，阿汤对她的感情也起了变化，这时已有分手之心。而阿翁认准了一个人，很难改变，因此陷入深深的痛苦之中。阿翁的事业也随着《天师》一片开始走下坡路，因为此后阿翁拍的所有片子，都没有太成功的，不是戏份太少，就是角色重复，片子整体的制作水平也不如从此。这些当然不是阿翁的错，但与她心情差，无心钻研演技也不无关系。
[外部图片：查看原链接]

85年初，曾两次自杀未遂。

84年末、85年初，阿汤到台湾拍片一个月，中间传闻阿翁与阿苗、梁朝伟、阿汤与前亚视女星（当时转往台湾发展的）倪诗蓓拍拖，各自相好。（这个倪诗蓓在阿翁去世后，与阿汤恋爱过一段时期，后来又分手了，所以有的传言未必一定是传言。）
[外部图片：查看原链接]

85年农历年前（大约2月份），阿翁听到传言阿汤又有了别的女友，赌气试图自杀。一次吞下四颗安眠药，事后又非常后悔，所以找电话找了个相熟的医生，由他教她自己洗胃的方法。另一次她开过煤气炉，想尝试煤气熏晕自己的滋味，不过刚开了炉就有朋友上她家，及时制止了她玩死亡游戏。
[外部图片：查看原链接]

这时偶然遇到了已经结婚，并曾是她男友的亚历士，阿翁诉苦说：“日拍晚拍都不知为了什么，红了，似乎没有目标，我曾经两度想辞职，去跟何家联讲，可是两次都找不着，辞职不成。”可见这时的阿翁其实已经徘徊在人生的关口，只可惜没有一个人是真正关心她的，大家对她的话也只是听听算了，没有人替她分忧。
[外部图片：查看原链接]

最后一次新加坡登台演出。

在新加坡登台期间，到相士处看相，抽到一支签，写着“情海无舟，缘尽十八”，这支签令阿翁几夜失眠。
[外部图片：查看原链接]

这期间有一件事使她啼笑皆非，就是新加坡竟然有一个做生意的男子买了颗价值二万港元的钻戒向她求爱，她当然没有收这份礼物。
[外部图片：查看原链接]

1985年4月6日晚在伊利沙伯体育馆举行“十万小时庆祝盛典”，庆贺无线电视启播后的第一个十万小时播映日子。阿翁也参加了演出。
[外部图片：查看原链接]

）：《挑战》使阿翁受感压力。

1985年4月份，拍摄完毕《挑战》。此剧公众的反映并不好，阿翁为此承受了很大的心理压力。
[外部图片：查看原链接]

此时阿翁接受记者访问，检讨一年来的得失，说到：“我承认在过去的一年，精神十分松散，并没有怎样努力过……认为有检讨自己的必要……在八五年里，我会学多些东西……希望自己的演技有显著的进步……虽然我尽了最大的努力去演（挑战），但恐怕吃力不讨好，这也是我最近闹情绪的原因之一”。
[外部图片：查看原链接]

挑站拍摄完毕之后，把一头长发剪短。以短发形象出现在挑站的记者招待会上。
[外部图片：查看原链接]

结识邹世龙。

4月份在迪士高厅喝酒跳舞，遇到当时梅艳芳的公开男友邹世龙，邹开始疯狂追求阿翁。而阿翁因与阿汤的感情有变，也想利用邹少爷刺激阿汤，于是在四月份的大半个月中，她几乎每晚都与这位少爷在“的士高”中跳舞。

[外部图片：查看原链接]

与此同时，阿汤与吴君如日渐亲密，共同看电影、到卡拉OK玩，多次被记者拍到。
[外部图片：查看原链接]

4月份，拍完生前的最后一部戏《楚河汉界》，此剧无线原本安排张曼玉演出，但换给了阿翁。在此戏中阿翁客串一集的戏。
[外部图片：查看原链接]

未完成的拆档拍档。

5月初，拍摄《拆档拍档》的造型照，这部戏是阿翁与阿汤第一次以情侣身份出现。

[外部图片：查看原链接]

那天，阿翁换上戏服后显得面青唇白，格外憔悴，还要阿汤在旁掺扶。但阿翁说自己只是吃错了药。（如果这次是阿翁故意的，这大概可算是阿翁有意的第三次自杀未遂。
[外部图片：查看原链接]

汤镇业大概是因为记者拍照时硬要他们摆亲密姿态，翁美玲却表现得在点不自然，两人到化妆间卸妆时，他竟然没有等翁美玲就先行而去，翁美玲一气之下，当晚又与邹少爷玩至半夜。
第二天，阿汤搬走阿翁家中所有剩余衣物，两人决裂。
[外部图片：查看原链接]

阿翁与阿汤各自找伴游玩。

5月3日，参加“名人慈善竞技大赛”演出，这是阿翁最后一次在电视节目中露面。
[外部图片：查看原链接]

5月5日，找了个朋友介绍一位风水先生回家看风水，她总是认为这间屋的风水可能是导致她和汤镇业经常吵嘴的原因。
5月6日，为杂志社拍下了阿翁生前的最后一辑专辑。
[外部图片：查看原链接]

5月7日至9日的两三天时间里，为公司拍摄自己的自传。

[外部图片：查看原链接]

5月7日阿翁的生日，阿翁一个人渡过，阿汤并没有出现。
5月10日晚上，翁美玲在闷闷不乐的心境中找了邹少爷去跳舞，邹少爷乘机约她次日（周六）去澳门玩一天。
5月11日，阿翁与邹世龙在澳门游玩，而阿汤、吴君如、苗侨伟、戚美珍结伴出游，被记者拍到，成为第二天报纸的热门新闻。
[外部图片：查看原链接]

阿翁的最后一天

5月13日（星期一）阿翁在广播道嘉柏园门口与记者见过一面，并拍照、聊天。那时她谈笑自若，全无异状，想不到那次拍照，竟是阿翁在人间的最后一张留影。

[外部图片：查看原链接]

5月13日（星期一）《拆档拍档》开拍，这是阿汤自闹意见搬走所有衣物后，两人第一次见面，两人在片场的表现十分不自然，并不相互倾诉，照片中可以看得出来。
[外部图片：查看原链接]

在片场阿翁被记者围住，问她知不知道周六阿汤、吴君如、苗侨伟、戚美珍去清水湾游泳。阿翁佯装不知道。
[外部图片：查看原链接]

据说，当晚收工后，两人在片场大吵，阿翁还哭诉：“既然这样，我们分手好了。”
　　 阿翁独自一人坐公司的车返家后，CALL阿汤，阿汤并没有回覆。阿翁在寻呼台上留言说，如果不覆机，将永远听不到她的声音。
　　 5月14日，凌晨二时，打电话给邹世龙，说自己十分辛苦，活着没意思。
　　 当晚邹因不放心，曾到阿翁家楼下探望，但没能进入。
　　 推测：翁美玲一个人喝下了半瓶白兰地，又用白兰地送服一些麻醉药物，直至糊里糊涂地打开浴室煤气炉毁灭自己。
　　 早上七点，邹世龙破门而入，发现阿翁在家中因煤气中毒而身亡。在她的日历牌上，留着一句话：DARLING I LOVE YOU。
　　 清晨七时，阿翁被送到「浸会医院」，证实已返魂无术.

亲人的无尽哀痛。

“囡囡（翁美玲）这次到新加坡登台之后，买了一双钻石耳环送给妈咪，这双耳环由她的朋友，从香港带来，收到耳环的那一天是五月十三日星期一，星期二就是噩耗传来之日，这天正是我的生辰，家姐（翁母）说：『今天同你做生日，请你到伦敦唐人街去吃饭吧。』就是这天，也是囡囡（翁美玲）过身之时。”陈景（翁舅）此时哭成泪人一般，情绪波动很大。这种突如其来的震惊，一定带给翁舅舅莫大的痛苦和打击，但他还必需渡过接下来的每个5月14日，他的生日／阿翁的忌日，那种艰熬相信闻者都会觉得非常不忍。
此图为翁舅在亲手绘下的阿翁画像前。

[外部图片：查看原链接]

在英国的翁母闻听噩耗，悲痛过度，心脏病复发。因身体的原因，翁母虽然赶到香港，但没有出现在阿翁的大殓仪式上。
[外部图片：查看原链接]

阿翁的去世，阿汤因伤心过度，而安排打点身后事的，便全由阿苗负责。
[外部图片：查看原链接]

万人空巷痛别阿翁。

5月18日，周日上午11：00，阿翁的大殓仪式。她的遗体安祥地躺于棺木中，所穿的寿衣，乃她穿过的一件白底绣花古装戏服。

[外部图片：查看原链接]

灵堂摆放的照片为阿翁参加港姐选美时的照片。（翁妈妈选这张照片，大概是因为这才是翁母心目中爱女的模样，而后期阿翁的照片明显变得成熟沧桑）
[外部图片：查看原链接]


八名“无线”当红男艺员为阿翁扶灵。

[外部图片：查看原链接]


阿汤为阿翁献上玫瑰花。

[外部图片：查看原链接]


众多同事及影迷为阿翁送行

[外部图片：查看原链接]


阿翁出殡当日，香港万人空巷。

[外部图片：查看原链接]


5月28日，骨灰返英国安葬。
[外部图片：查看原链接]

6月3日，埋在剑桥附近的天主教坟场。
[外部图片：查看原链接]

墓碑是以英文书写，大意为---怀念翁美玲，生于1959年 5月 7日，殁于1985年 5月14日，享年26岁，寻找天国。另外，还有一首诗，意谓：「家里没有了你便成孤寂，我们的生活也起了变化，如果你重返我们中间，整个世界也变成天堂！」
　　IN LOVING OF MEMORY OF BARBARA YUNG BORN：
　　MAY 7 1959, DIED MAY 14 1985 AGE26,
　　SEEK THE HOME WITH OUT YOU, LIFE TO US IS NOT THE SAME。
　　ALL THE WORLD WOULD BE LIKE HEAVEN IF WE COULD HAVE YOU BACK AGAIN。

[外部图片：查看原链接]


有怀念她的影迷来探望。

[外部图片：查看原链接]

1985年10月26日至11月4日在伦敦唐人街纪念翁美玲遗作慈善展，展出翁舅陈景先生笔下的囡囡。
[外部图片：查看原链接]

众人对阿翁的评价

　　黄日华：「阿翁很聪明，学东西好易上手。」

　　梁朝伟：阿翁的工作态度，就只有郑裕玲能跟她媲美。

　　理想黄蓉评选时，导演王天林说过：「在试镜中，翁美玲有极佳的、最突出的表现。她只跟着程小东学了十五分钟武术，就打得似模似样。她领悟力高，是可造之才。以其俏丽脸庞加上散发出的青春活力，她一定可以演好刁蛮、貌美和艺高的黄蓉。」

　　监制萧笙：「只有她，才会把米雪比下去?」萧笙在众多演员中，最赏识翁美玲，当初无线拍《射雕英雄传》找寻饰演黄蓉一角时，他和王天林都推许翁美玲，事实证明，两位阿叔的眼光的确一流，只可惜红颜早逝，令他不胜惋惜。

　　香港《大众电视》杂志记者：她可以说是大众登封面次数最多的艺员之一，一直以来她都很为记者、读者设想，找她拍照、访问从来没有半点困难，骄傲两字从未在她身上出现过，这样一个可亲的人儿，实在婉惜。

　　《香港电视》杂志记者康妮：阿翁最怕「姿整」，平时的她，抹一下口红的劲儿也提不起，素素淡淡的便到街上跑，所以她说朋友约她出街，她是最快捷轻便的一个。

阿翁的自我评价。　　

阿翁说：“我没有兄弟姐妹，生活难免寂寞，也正因为如此，长大后我很需要男朋友的关心，不能没有爱情。”

　　阿翁84年末接受采访时说：“人人都觉得我应该满足，应该快乐，对吗？但若果我告诉你，我根本一无所有，一事无成时，你相信我的说话吗？”

　　“最近我情绪很低落，有点觉今是而昨非，我真的好后悔，自己过去浪费太多时间在麻雀台上，但我也有理由，因为我有太多的问题想不通，打牌可以麻醉我，有钱嬴，也是一种刺激！”

　　“以前我是不防人的，但现在不防不行，有时坦白也是罪过，我受过伤害，懂得保护自己！”

　　阿翁亲笔文章：我与黄蓉　　

提起笔，又搁下笔，如何落笔呢？曾经许多许多次被人问及扮演?蓉的感受，但都是零零碎碎的，要把它们串起?，实在不知如何真起。
　　
　　记得当初接到这个角色，心中自然是又惊又喜；惊的是千般压力已放在肩头上，喜的是能够进入一个新的人生里程。而远方的舅舅知道消息，瞬即??，劈头第一句便是：“玲儿，尽管勇往直前！?蓉根本就是你自己。”舅舅从小看着我长大，对我十分了解。而少年的我亦有着?蓉那几分刁蛮、倔强，而且最爱撒娇。只不过年事渐长，明白了点人情事故，才不像从前任性，但对着相熟的人，还是改不了那坏性子。
　　
　　至于?蓉的冰雪聪明，我当然不及，但自问?非愚不可及之辈。读书时常被老师怪我??不勤力，但因考试成绩不俗，才?我奈何。前阵子后叔（陈有后）替我看相，真我有点「假聪明」，希望呃种「假聪明」不是成事不足，败事有余的那种吧！
　　
　　?蓉斤人的感觉是冰雪聪明，娇俏可人，而且善解人意。但个人觉得她是个极其复杂的个体，而且性格非常极端；她自私、自我、野蛮、任性、主观；自己喜欢的人可以千般关顾，对不喜欢的人却不屑一顾；就如?药师斤她的评语：「七分邪中三分正，三分正里还有七分邪。」一点也不邋。
　　
　　我相信现实生活中确有?蓉的存在，但却并不讨好，而这样一个女孩，纵使美若天使，也会惹人反感。个人实在佩服金庸的生花妙笔，他把?蓉描绘得可爱可人，所有的缺点亦被「可爱」两字掩盖了，?蓉的形象亦为千千万万的读者及观众所接受。
　　
　　而对郭靖?蓉的一段恋情，有些人或许会觉得以?蓉之刁?，竟会对愚厚的郭靖情深不异，实在是教人费解。但感情这回事是不能解释的，何?郭靖的?厚善良与憨直均是?蓉所缺的，与郭靖在一起，不就是?自己性格上之不足的一种补偿吗? 而对姻?这事，我相信有些是凭天意的。我自己不会强求，但一旦选定了，便不会胗便放弃。
　　
　　总括而言，我也很喜欢「射雕」中?蓉的角色，因为比较活泼，气氛也会比较轻松，而且我自己性格较倔强，能否在众人面前嚎啕大哭也是个疑问。但拍了这杂多个月的古砚武打场面，真流慕穿上时装拍戏的轻松，我希望尽量尝试多方面的角色。我并不介意自己能否演?蓉，我只在乎自己能否演好?蓉。
　　
　　「?蓉」对于我只是一份工作，只要这份工作落在我身上，我便要全心全意的做好它。《射?》快要竣工。尽管在呃段日子里，难免遇到有不愉快的时候，但亦由此学会了许多做人的道理，亦由此丰富了自己的阅历，辛苦也是值得的。或者有这么一天我离开这圈子，但现在只是个开始，我会好好的珍惜它，令它变成一串串美丽的片段。

　　随笔：不再做肥妹仔

　　原以为自己一定举笔艰难，试想，我有多久?有用过中文啊！还好，相信近月读剧本读?的本钌（嘻，呃?「钌」字我是问契妈的）我渐渐又跟中文距离拉近了。
　　
　　对一个小学便离开香港到英国定居的女孩，希望你们?太挑剔她中文。要我写一篇完整的稿，恐怕我应付不?了，只好拼拼??，随手拈起日常的琐事?谈谈。
　　
　　上一次妈咪从英国回?探我，一见面就心疼的拍着我的脸，猛说瘦了瘦了。我倒很开心，因为自己终于不再做肥妹仔了。是英国的面包薯条害我做肥妹仔的，而且还做了杂久。
　　
　　回想那个时候，我心里一味想瘦，嘴巴却一味想嚼！我着实是个馋嘴鬼，馋吃得出奇，英国的躜忌廉蛋糕和浓浓的躜奶，现在仍令我怀念不已。
　　
　　不舒服时才最思家，那一次拍戏弄伤了眼，痛我?哭；担心?容我?哭，偏偏就是夜昀人祜，我感到无依无助时，泪水就涌出?了。每逢佳节倍思亲？ 错。
　　
　　日前收到旧同事的信，居然向我索??名的?蓉剧照！ 这些鬼仔倒也认识 WONG YUNG 呢。
　　
　　回想以前在英任职纺织公司的设计，大伙儿玩起?实在?得离谱，玩化妆舞会时才够野呢，男的在胸前加个杯扮女人，女的在臀部加个枕头扮肉弹。?起?有人用可乐洗头，或以忌廉敷面，哈，个个都投入尽兴。回到香港，不知怎么，玩起?就不再那么放了。我多希望自己能尽情的放一放。
　　
　　呃晚回到家，契妈斤我留了一碗清补凉汤。心想，多赖她的照顾，但我没说出口。回到自己的房间，便边饮汤边放电话录音，看谁来过电话。其中有一个电话是去年参选港姐时认识的女孩，她留下话说?有什么特?事，不过摇个电话来问声好。
　　
　　心奄一阵暖洋洋，多么长情的人。若她不?电话，我又怎知她仍??着我？想到这，我一阵冲动，忙跑出客厅，多著契妈这些日子照顾我。 不错，有意，感激，道歉，赞美等?不能留在心里，你不真，人家怎知道？

在十几年后，我们依然可以清晰地记起当年《射雕英雄传》中那个娇憨可人的俏黄蓉，这个原本是布料设计师的女孩，以成功地勾勒出一张聪明美丽的黄蓉脸谱，而印在了一代人的心里，定格成永远聪明美丽的模样。

　　郭靖和黄蓉后来在桃花岛上过起了双宿双飞俗人羡煞的生活，有点像安徒生童话的结局??“从此后，他们幸福地生活在一起”。而现实中的翁美玲，却因逃不过爱情的杀伤力，在２６岁的年纪里，告别了这个繁华喧闹给了她爱也给了她怨的。她选择了一种很美丽的死法??煤气自杀。据说这样人死后的面容会带一种仿似天然的红晕。

　　９０年代，无线电视台再次翻拍了《射雕英雄传》，新一代的黄蓉是同样娇俏可人的朱茵。我们有理由相信，只要金庸先生的武侠小说继续风靡下去，一版又一版的《射雕英雄传》就会被人们不停地翻拍出来，一对又一对的黄蓉郭靖也会被不停地制造出来。然而，我想，大概没有任何一个“黄蓉”可以和翁美玲演的那个相比，因为翁美玲的“黄蓉”，是用沉甸甸的生命作注脚和后缀。在俗世的天平上，有什么，能够重过生命呢？

　　２００4年，是翁美玲４5岁的生辰和１9周年忌辰。
　　这一年，我买下了无线台１９８２年版的《射雕英雄传》。在静夜里，看荧屏上的翁美玲眨动她那黑白分明的大眼睛，在如花笑颜间露出可爱的兔牙，一声声甜甜地喊着“靖哥哥”，忽然有点疑幻疑真。无法相信，这样一个鲜活的女子，已经永远长眠在终年冷雾弥漫的英伦，安息在一座上面刻着“没有你的日子世界多么冷寂”的英文墓碑下。

　　这一年，我还在屏幕上再次见到了汤镇业??当年翁美玲事件中的男主角??在翁美玲死后把梳子一折两半放到她棺木里以发妻之礼为她送行的人，他在为一个品牌的服装做形象代言人，不再是当年那个英俊小生，有点中年发福了。

　　同样是这一年，我发现，我已经从一个热衷于收集翁美玲贴画和照片的小女孩，变成了为生活和渺小的理想而奔波的成年女子。至于翁美玲，从前是青春期里无法解释的深度痴迷，现在却是匆促的生活之间偶尔掠过的一丝浮生感叹了。