| 词 语 | 字 面 原 意 | 在 福 州 话 中 的 含 义 |
| 平正 | 既平又正 | 不好 很差 |
| 面真惊 | 面有惧色 | 脸色难看或瘦了 |
| 真乖 | 听话 可爱 | 蔬菜或瓜果真老 |
| 听话 | 听从 不违拗 | 惹人说闲话 |
| 没头枕 | 没枕头 | 长得丑 |
| 伊奶 | 他奶奶 | 他母亲 |
| 做神 | 做菩萨（神明） | 调情 |
| 光棍 | 单身汉 | 骗子 |
| 肯干 | 肯出力干 | 大方 肯花钱 |
| 七处 | 七个地方 | 到处 好多地方 |
| 拨码 | 拨动号码 | 扒手 |
| 呆了 | 愣住了 | 坏了 |
| 玩具 | 小孩玩的东西 | 笑话 不像话 |
| 拍沙 | 拍打泥沙 | 乱花钱 善于逢迎 |
| 去厝 | 去家里 | 完蛋 |
| 敲打 | 敲敲打打 | 给人出难题 |
| 做活 | 干活 | 敲打人家 |
| 盘数 | 抄写账目 | 傻瓜 干傻事 |
| 没尾 | 没尾巴 | 无后代 |
| 八倍 | 一乘以八 | 十分倒霉 |
| 海驴 | 海上的驴 | 过于老实的人 |
| 拍铁锏 | 江湖卖艺 | 夸夸其谈 |
| 起重 | 起运重物 | 谢谢 |
| 白面 | 白面孔 白面粉 | 妓女 |
| 千一 | 一千一百 | 谈对象 |
| 二五 | 二十五 | 见不得人的事 |
| 厝里 | 家里 | 老婆 |
Thread · 2722
福州话与字面原意的差异！
Mr.Camel 发布于 2004-06-12 16:03 · 3 回复 · 883 浏览 锁定
真是莫名其妙。。。。。。
不是福州人，不要乱说话！
我有一些没有看懂，想请孤独来指点一下！
看过 闽都别记 没，看过很多就了解了。
另外，光棍指骗子好象不只是福州话的专利。