Thread · 2093

[转帖]话说福州话

糖糖 发布于 2003-09-08 18:05 · 42 回复 · 2,081 浏览 锁定

福州话的表现力是很强的。表达准确、生动、形象,在群众的口语中和民间文艺闽剧、评话及“五语”(俗语、谚语、歇后语、谜语、隐语)中表现突出、其中比喻、夸张等修辞手法的运用,简直令人叹为观止。比如,老婆埋怨丈夫爱管闲事,自找麻烦,说:“你呀,没瘤讨鸡该(充了气的鸡嗉囊)挂”。 做父母的批评女在家里争得失,说:“你们江里不去讨,碗里相争吃”! 此两例为俗语。一些人批评别人做事没重点,尽做些无关紧要的事,说:“ 你这是鸡母扒粪倒(垃圾)――没事找事做”。 有的人形容一些的年轻力壮的人不想多出力,说:“ 他这个人,大汉做乞食――贪闲”。 此两例为歇后语。
  至于隐语和谜语,过去福州民间也十分流行,且非常丰富。旧时,各行各业都有自己的隐语,目的是使本行中的事不让外行人知道。他们都在字里做文章,或只讲偏旁部首,或把一个字拆开来讲。说 “女人” 为“ 安没盖 ”,说“来” 为 “立木 ”,说 “客人” 为“盖各” ,说 “酒” 为 “点酉” ,说 “食” 为 “良” 。比如,老板回来了,伙计向他报告店里来客的情况,说:“ 你走后有一只安没盖立木,看样式是你的盖各,故此我备了饭菜和点酉请她良”。 在旁的外行人不知讲什么,可是老板全明白了。
  福州话的谜语也是很有特色的,不但文人墨客喜欢编谜语、猜谜语,连一些小孩,甚至目不识丁的老依伯、老依姆嘴里也会念出很巧妙的谜语来。如:一个老人七十三,嘴须(胡子)又长背又弯,昧(未)死先戴孝,死了一身红丹丹。谜底:虾。字谜也很有意思。如:说是清来不是清,二人土上说原因,三人骑牛牛没角,草木中间一个人。这四句的谜底是 “请坐奉茶 ”。类似这样的谜语,上年纪的福州人大多能念几条,大都妙趣横生,惹人喜爱。
  福州话的修辞方面,评话先生作了巨大贡献,使福州话的色彩更加鲜艳了。很多评话先生都是福州话大师,他们形容一个人身高体大时说:手腿和钵一样,脚腿和中柱(顶梁柱)一样, 站着和白塔一样,倒着和大桥一样,脚邦起来(叉开来)和卷隆穹(旧时街坊防火的墙门)一样。他们形容女人身上所穿衣服的色彩,说:白是白,红是红,白的会通笼(透明),红的会捏(引)人,一色谈(比)一色,莽(越)谈莽出色。以上两例都是夸张的说法。福州话的比喻也非常恰当。人们形容一个人遇到突如其来的袭击,表现出不知所措时往往用 “一厝摸都是壁 ”或 “满厝摸没门” 。批评某人拿优厚的报酬而只作少贡献时说: “他这个人呀,吃大猪料叫猪仔声”。 从上述例子看,福州话确实是一种很有表现力的地方语言。本地人也好,外地人也好,多听听,听出味道来,听其音,如见其人,如临其境,是很有乐趣的。
方炳桂(有增删)
你别赤着脚在草地上散步
我的花园到处是星星的碎片
福州话是闽方言之一,闽东话的代表。闽方言是汉语方言的一支,分为闽东话、闽南话和闽北话。福州方言流行于福州市和所辖的闽侯、长乐、福清、平潭、永泰、闽清、罗源等8具(市)以及古田、屏南、南平、福安、宁德、周宁、寿宁、柘荣、霞浦、福鼎等县(市)。覆盖面占福建省面积五分之一强。
福建由于历史上高山峻岭重叠,交通闭塞,形成地域的隔离,方言形成碎块型,往往造成涉一条溪或过一重山便有同音不同腔的现象。因此福州话中又分为福州本地腔和闽侯腔、长乐腔、福清腔、平潭腔、永泰腔、闽清腔、罗源腔等等。
在我国方言中,福州话不仅以其历史悠久而闻名,而且以语词丰富、语体多样、语流音变复杂而著称,使许多研究古汉语的专家为之神往。历史上由于中原文化数度入闽,因此福州方言在上古汉语和中古汉语与当时方产融为一体的过程中,既保存着上古汉语语音、词汇、语法方面的许多旧痕迹,又保存有不少中古汉语的一些特色,是保存中古音(或称唐音)最多的方言之一,许多古籍中可以看到的基本词汇一直为福州方言继续沿用至今。如"筷子"叫"箸","儿子"叫"仔","锅子"叫"?","剪刀"叫"铰刀"等等。
其作为量词,在秦以后的古汉语中已不多见,但却保留在福州话里,而且至今使用还十分广泛,如称"十个"为"十其",称"十个八个人"为"十其八"。福州话说"下雨"为"桐雨"(或写成"遏雨"),"桐"字源于"掉",掉从卓,卓福州话念"tok",转成阳声韵则念成"tog",俗写成"桐"。丢失福州话说"拍桐",丢失的丢就是掉,"丢三拉四"实是"掉三拉四"。迷路福州话说"拍桐路",与广州话说"桐失路"是同一类的音理。
  日语多用我国中古唐音,如"修理"一词,日语同福州话一样,都念成"锈里"。一会儿,福州话说"仂久",福清、平潭说"一刻古"。"仂"实是蹑,眼睛一眨的意思。"一刻古"的"古"是闽南话的"久",而"刻"不是指古代漏壶的一刻,不是计时的词,人死了合上眼了,叫"瞌目去"。"一刻古"也就是"一合眼之久"。一会儿的"会"又是什么意思呢?繁写"会"字底下是锅中间是蒸笼,上面是盖子,是指整套的炊具,会、合同意,故一会儿,也就是"一合眼之久"的意思。"才"福州话念"财",福清、平潭说"灾"。才写成"fff"是川字中心加一画,显出水道壅塞以成火灾的意思,既不像《说文》说的"草木之初"形状,也不似《甲骨金文字典》猜的是器具形状。上古的"才"与"在""灾"同源,可作伤害或灾害解释。如《屯南》甲骨文有"辛丑贞王甚狩无才",这里的"才"就作伤害解释。
名词附加成份的运用词尾拖个"仔"秆,如"椅仔"(凳子)、"伲仔"(小孩)、"厝仔"(小房子),大致相当于普通话的"子"或"儿"的虚词作用。
动词有特殊用法,放在动词前面表示完成时态的在福州话中常见:如"我有收着你的批"(我收到了你的信),"我前一刻共你古好好攀讲"(我前不久和你谈过话),"汝食盲昧?"(你吃晚饭了没有),"你看过电影昧?"(你看过电影没有)。普通话"主语?谓语?宾语?宾语"的句式在福州方言中常加上一个介词"共"或"甲",例如"我共汝商量"(我和你商量),"我共汝甲真好"(我和你很亲热)。
动词"去"字在福州方言中常用补语,表示动作行为已成为结果。如"病已好去了"(病已痊愈),"跑去了"(溜走了)。
宾语提前的现象比较常见,如"买虾皮两斤"(买两斤虾皮),"买碗1副"(买一副碗)等。
倒读句式多,如"欢喜"(喜欢)、"洗过脚手脸",(洗过脸手脚)、"船渡"(渡船)等。
闽方言比较句有特别的结构。如:"伊嫌我肥(他嫌我胖),"汝嫌我细话"(你嫌我多嘴)。
   明末编成的福州话韵书《戚林八音》和现代福州话并无太大区别,至今仍被闽剧艺人用作合辙押韵的依据。福州方言,按《戚林八音合订》共有36个韵母,15个声母,8个声调。36个韵母中与普通话相同的有31个。现在普通话中只有阴平、阳平、上声、去声4个声调,没有入声,福州方言中仍完整地保留着中古汉语的入声。
你别赤着脚在草地上散步
我的花园到处是星星的碎片
研究方言一定是件很有意思的事
我想学听福州话,目标是专业八级,说嘛,就算啦。
你别赤着脚在草地上散步
我的花园到处是星星的碎片
学听福州话,也要从这样开始么?

那我是定是学不成了,要求太高了。

那些很基本的英语都已经是头大了。。。。
“因为理解所以慈悲”
至于隐语和谜语,过去福州民间也十分流行,且非常丰富。旧时,各行各业都有自己的隐语,目的是使本行中的事不让外行人知道。他们都在字里做文章,或只讲偏旁部首,或把一个字拆开来讲。说 “女人” 为“ 安没盖 ”,说“来” 为 “立木 ”,说 “客人” 为“盖各” ,说 “酒” 为 “点酉” ,说 “食” 为 “良” 。比如,老板回来了,伙计向他报告店里来客的情况,说:“ 你走后有一只安没盖立木,看样式是你的盖各,故此我备了饭菜和点酉请她良”。 在旁的外行人不知讲什么,可是老板全明白了。


这段看不懂呀~不知道孤独有没有解呀?学会一种语言一定要在它的氛围下才能学好,所以想学好福州话,就是来福州生活吧
帖子图片
你看不到的疯狂,糜烂了我每一个细胞!
学福州话,我也是有经验,或许大家奇怪了,那么我就说说我小时的事情吧。
话说很久很久以前,在我还是5岁的时候。我虽然是福州人却不大懂福州话,母亲说我好老了才会讲话大概快三岁才会开口,笨得像头猪。5岁就被家里人讨厌的送到幼儿园全托了,由于幼儿园是北方人办得,所以里面的大部分老师倒是一口的北方腔调,至于为什么是这样在当时是全然不知,可现在想也就释然了。由于福州话在我的脑子里也没根深蒂固,很快我就把国语或者有北方味儿普通话当做了我的第一语言。甚至忘记了怎么说了,于是在后来一段漫长的时间里(大哥6年),我基本没怎么说福州话,可听倒不是很吃力。就读的小学也是个不错的学校,老师素质挺高。那个时候我还是一口的“京片子”,可是好景不长到了五年级因为变故只能转学了,到了新的学校令人难以想象的事情就这样发生。
福州的地方骂不觉于耳朵,我也从开始的懵懂无知到了最后加入行列,而这样的时间不过短短2个月,在学校不会福州骂人话简直就是耻辱,低能的代言。甚至我们同学之间还有举办骂人比赛,看谁能用不同的内容骂得时间久,那骂人真得是能牵丝得,当成了习惯我在中学却还离不了口,知道知道这是件无法让人忍受的事情以后,才慢慢纠正过来。
入门:就是学福州的骂人话――这就是关键。不是一定要说,可一定要懂得听,起码知道是骂人的!!!福州的骂人可以说以门学问,可以文骂,武骂,粗骂,细骂等,而即使是这样却还能分出个三六九等,说它是学问倒玷污了这两个字,说是经验或者技能或许好些。只是这样的东西,我本不要,奈何呢?

说这样的东西,虽然不是在存心什么,只是有点深恶痛绝这样的东西。上面的方法,男孩子可以一试,女生就算了。
以下是引用莫高在2003-9-9 13:32:21的发言:
那骂人真得是能牵丝得


让我想起了Local King -- Jacky Wu !!哈哈哈!!
帖子图片
你们在这里讨论福州话,55555555555,

糖糖,怎么不去我的福州风俗里去讨论呢。
我的欢乐不属于我..........
它已随风入梦
我不知道网址呀
帖子图片
哎,没有时间去搞,不过拍些福州的照片玩玩

呵呵,没有发展论坛,现在那里贴个免费送的论坛,装饰用。

网址好记:www.fengsu.net
我的欢乐不属于我..........
它已随风入梦
哦~看看再说,上次看过一次!
帖子图片
晕哟~6to23的空间呀,我们也用过,没得说,一个字差~~

你的域名没有解析呀,只是指向,和当初的天河一模一样~~~

努力吧!~~
帖子图片
我们花点钱,做个域名解析吧~~

和天河做一个联盟,怎么样?我和小悠还有clear都可以帮你做美工呀!!

我对这个网站开始感兴趣了!
帖子图片
后台程序我也可以呀,不行可以看看flight有没有空,可以拖他来策划一下!
帖子图片
还要配一台好的DC呀,不要用你们单位的那台了~~

买SONY F717吧!哈哈!~~
帖子图片
以下是引用我的欢乐在2003-9-12 10:09:54的发言:
你们在这里讨论福州话,55555555555,

糖糖,怎么不去我的福州风俗里去讨论呢。


一进论坛,还没等我张开说话呢,就S机了
你说我能去吗?
你别赤着脚在草地上散步
我的花园到处是星星的碎片
哈哈~~运气不好,不是论坛的错吧!
帖子图片
717啊,我也想啊,你给钱,yun

不过我看到一款富士的s602,4700左右,感觉还不错


[此贴子已经被作者于2003-9-12 11:37:23编辑过]

我的欢乐不属于我..........
它已随风入梦
要不也拉无梦入伙呀~他出DC~

哈哈~
帖子图片
怎么做域名解析?
我为伊狂
要不聘他为fengsu.net的外景记者呀~~~

这个Idea不错
帖子图片
以下是引用浪得虚名在2003-9-12 11:37:14的发言:
要不聘他为fengsu.net的外景记者呀~~~

这个Idea不错


聘啊,他要工资怎么办,你开不开

[表情13]
我的欢乐不属于我..........
它已随风入梦
以下是引用tornato在2003-9-12 11:36:56的发言:
怎么做域名解析?


这个主要是看空间提供商和域名提供商能不能提供这样的服务了~~

我也不清楚,那会我们在bjxx.net申请了www.tankhawk.com,然后贪便宜又用了6to23的空间,结果域名不能正常解析!

问域名提供商,说是空间提供商的问题;问空间提供商,说是域名提供商的问题,那会天河也一直没有解决这个问题(域名提供商的问题)!

后来我们不想用bjxx.net的域名了,TMD,他们说我们在他们那注册的域名要保留一段时间,气死了,无奈,我们就用了www.tankhawk.net了!

现在我们的域名提供商和空间提供商都是厦门的中资源,所以就能正常解析了,所以呢,每个提供都想你能在他们那即申请域名,又用空间的,所以你们现在要搞定这个问题我想是不大可能了,最好的方法就是去fengsu.net的域名提供商那申请空间吧!
帖子图片
这是个好注意,我学摄影可以为你们跑跑。
不过以后的日子注定不是那么轻松的。。唉。:(
寂寞的烟花 独自在空中绽放 耀眼的美丽 短暂的窒息 忽然间化作点点灼人雨儿撒下De半空中的哭泣却是落地的灰烬……――幻灭の无梦
以下是引用一生无梦在2003-9-12 11:50:48的发言:
这是个好注意,我学摄影可以为你们跑跑。
不过以后的日子注定不是那么轻松的。。唉。:(


哈哈,那么意思就是说717你买了
我的欢乐不属于我..........
它已随风入梦
Sony F717早就买了,要不要让dysg传一些717拍的作品给大家欣赏一下

dysg....秀一个~~
帖子图片
DC DV我有了,业余级别应该够用了。
寂寞的烟花 独自在空中绽放 耀眼的美丽 短暂的窒息 忽然间化作点点灼人雨儿撒下De半空中的哭泣却是落地的灰烬……――幻灭の无梦
你们才工作一个月就什么都有了

我工作都10年了,还什么都没有..........

真是没有脸活在世上了

ps:dysg秀一个,看看717的效果
我的欢乐不属于我..........
它已随风入梦
都是些什么人啊……
不能比
不能比
爱到极至
豁然开朗
以下是引用我的欢乐在2003-9-12 13:04:35的发言:
你们才工作一个月就什么都有了

我工作都10年了,还什么都没有..........

真是没有脸活在世上了


咳咳,是没有工作就有了~~~

DV,DC,IBM ThinkPad T40 统统的有~~
帖子图片
以下是引用浪得虚名在2003-9-12 13:13:44的发言:

咳咳,是没有工作就有了~~~

DV,DC,IBM ThinkPad T40 统统的有~~

怎么来的MONEY?
我为伊狂
现在几点了?服务器时间快了!
我为伊狂
服务器时间不固定
但是好象的确差不多了
期待DOWN机中


[此贴子已经被作者于2003-9-12 13:24:01编辑过]

爱到极至
豁然开朗
所以决定去睡觉咯
还有半个多小时
BB
爱到极至
豁然开朗
服务的时间很正常吧~~我这看没有什么问题!

帖子图片
晕,快了10分钟~~
帖子图片
谁说我有717来着?我倒是很想玩玩,可惜就摸过一次,没机会用啊~~~

无梦的S602Z倒是用得多了,很上手的,这次聚会有机会SHOW一下

不过事先声明,小生的技术实在烂,到是献丑了,大家不要拿西红柿丢我哦
现在没有机会飙车――150开过了,更高的没机会,油太贵
      不过我依然向往,
            会继续努力争取。。。
不会不会,让你秀几张呀~~

快快快~
帖子图片
相机的――拿来!

偶是无产阶级啊~~~
现在没有机会飙车――150开过了,更高的没机会,油太贵
      不过我依然向往,
            会继续努力争取。。。
你不是有以前的作品吗?

对了不是要参赛的吗?有没有结果了呀?
帖子图片
不是我参赛,是挑几张还过得去的,给朋友,让他去参赛

说到参赛,10月份还有一个,差点都忘记了
现在没有机会飙车――150开过了,更高的没机会,油太贵
      不过我依然向往,
            会继续努力争取。。。
哪里的比赛啊?
爱到极至
豁然开朗
对啊,哪里的呢,偶们现学现用