Thread · 149

下雨了…

温柔的大头 发布于 2002-01-25 20:10 · 4 回复 · 798 浏览 锁定

外面下着,没完没了的雨,下雨的感觉挺糟的不明白为什么这几天眼睛像蒙着
雾,什么都不看不清楚于是心也乱了。
今天看了一个片子,其中一几段话我嫌弃他翻译的不是太好了,所以把原句搬
上来大家看着,帮着翻翻吧

There is time for everything,
for life,for death
for finding and for losing.
Most important of all,
there is a time for love...

Even if i give away
all i have and devote myself
to the service of others,
this will mean nothing
if i do not have love.
…大头,大头,下雨不愁……
Love is patient and kind.
It is not conceited nor proud.
It embodies faith,hope and patience,
Love will never fail.

Love has no fear.
Love remains eternal,
while fear will fade with time...

还有这些…
…大头,大头,下雨不愁……
爱是永恒的
假如我没有爱
将意味着我什么也没有


偶笨!
~~~~我在小溪里撑着眼皮晒太阳~~~~
do you think these words are right?


It is muggy and cold still,In this day,I've got a lot on my mind.
Feel very miserabe and depressed.I don't know how to translate litrally.
This is telling with my feeling,do you think these words are right?

世上的生生死死
得得失失
在爱面前
将会变得毫无意义
一天爱在我眼前出现
我将抛弃所有全心投入
为了爱
我愿意一无所有
为了爱
我变得宽容善良
为了爱
我放弃了骄傲与自负

是誓言是磨难
却充满希望
为了爱
我无所畏惧
即使黑暗笼罩了这个世界
我的爱
它依然存在
永不凋谢
轻轻的,飘然而过。。。。。。
其实我花了时间回这帖子
没人看,可惜